home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / aptitude / help-es.txt < prev    next >
Text File  |  2009-09-28  |  6KB  |  134 lines
  1.                              Ayuda en l├¡nea de Aptitude
  2.  
  3.   Use las teclas flecha y ReP├íg/AvP├íg para ver esta ayuda. Presione ENTER para
  4. salir de ella.
  5.  
  6.   Las siguientes teclas est├ín disponibles de forma predeterminada en las
  7. pantallas de informaci├│n de aptitude. Tambi├⌐n hay otras teclas disponibles,
  8. consulte el fichero README para obtener una lista completa.
  9.  
  10.   "q":          Salir.
  11.   "?":          Mostrar esta pantalla.
  12.  
  13.   "f":          Borrar la lista de paquetes ┬½nuevos┬╗.
  14.  
  15.   Arriba o "k": Mover arriba la marca de selecci├│n.
  16.   Abajo o "j":  Mover abajo la marca de selecci├│n.
  17.   Pag Arriba o
  18.   Control-b:    Mover la selecci├│n hacia arriba una pantalla.
  19.   Pag Abajo o
  20.   Control-f:    Mover la selecci├│n hacia abajo una pantalla.
  21.   Inicio o 
  22.   Control-a:    Mueve la seleccion al primer paquete de la lista.
  23.   Fin o 
  24.   control-e:    Mueve la selecci├│n al ├║ltimo paquete de la lista.
  25.   "^":          Mover la selecci├│n al padre del elemento actual.
  26.   Enter:        Expandir o contraer un grupo de paquetes.
  27.   "[":          Expandir un grupo de paquetes y todos sus subgrupos.
  28.   "]":          Contraer un grupo de paquetes y todos sus subgrupos.
  29.  
  30.   Control-t:    Activa o desactiva el men├║.
  31.   "F6":         Mueve a la siguiente pesta├▒a en la vista principal.
  32.   "F7":         Mueve a la pesta├▒a anterior en la vista principal.
  33.  
  34.  
  35.   Enter:        Ver informaci├│n de un paquete.
  36.   "C":          Ver el registro de cambios de un paquete.
  37.   "+":          Instalar o actualizar un paquete, o eliminar su estado 
  38.                 de bloqueo.
  39.   "-":          Eliminar un paquete.
  40.   "=":          Bloquear un paquete en su versi├│n actual para evitar 
  41.                 actualizaciones.
  42.   ":":          Mantener un paquete en su versi├│n actual. A diferencia de el
  43.                 bloqueo, no previene futuras actualizaciones.
  44.   "_":          Eliminar un paquete con todos sus conffiles (N.T.ficheros de
  45.                 configuraci├│n).
  46.   "L":          Solicitar la reinstalaci├│n de un paquete.
  47.   "M":          Marcar un paquete como si hubiese sido instalado 
  48.                 autom├íticamente. Los paquetes instalados autom├íticamente se
  49.                 eliminan si no los necesita ning├║n paquete instalado 
  50.                 manualmente.
  51.   "m":          Marcar un paquete como instalado manualmente.
  52.   "F":          Prohibir que un paquete se actualice a una versi├│n espec├¡fica.
  53.                 Las versiones posteriores se instalar├ín autom├íticamente.
  54.  
  55.   "u":          Actualizar la lista de paquetes disponibles.
  56.   "U":          Marcar todos los paquetes actualizables para actualizar.
  57.   "g":          Realizar todas las instalaciones, desinstalaciones y
  58.                 actualizaciones pendientes.
  59.  
  60.   Control-u:    Deshacer la ├║ltima acci├│n o conjunto de acciones.
  61.   "/":          Realizar una b├║squeda. (Por el nombre del paquete de forma
  62.                 predeterminada, lea el README/Manual de usuario para 
  63.                 m├ís informaci├│n).
  64.   "\":          Realizar una b├║squeda hacia atr├ís.
  65.   "n":          Repetir la ├║ltima b├║squeda.
  66.   "N":          Repetir la ├║ltima b├║squeda, pero en la direcci├│n opuesta.
  67.   "b":          Buscar el siguiente paquete roto.
  68.  
  69.   "v":          Mostrar todas las versiones disponibles de un paquete.
  70.   "d":          Mostrar las dependencias de un paquete.
  71.   "r":          Mostrar los paquetes que dependen de un paquete determinado.
  72.  
  73.   "D":          Mostrar u ocultar el ├írea de informaci├│n de los paquetes.
  74.   "a":          Desplazar hacia arriba el ├írea de infomaci├│n de los paquetes.
  75.   "z":          Desplazar hacia abajo el ├írea de informaci├│n de los paquetes.
  76.   "i":          Mostrar de forma sucesiva las distintas vistas de informaci├│n 
  77.                 de los paquetes.
  78.  
  79.   ",":          View the previous dependency solution.
  80.   ".":          View the next dependency solution, generating a new solution
  81.                 if necessary.
  82.   "<":          View the first dependency solution.
  83.   ">":          View the last dependency solution.
  84.  
  85.     In the interactive resolver:
  86.   "a":          Approve an action, causing it to always be chosen over
  87.                 alternatives, or cancel an approval.
  88.   "r":          Reject an action, causing it to never be chosen, or
  89.                 cancel a rejection.
  90.  
  91.   Los paquetes en la lista de paquetes se muestran as├¡ por omision:
  92. idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2
  93.  
  94.   Los tres primeros caracteres a la izquierda de la l├¡nea muestran el estado
  95. actual del paquete. La primera letra es la marca de "estado", la segunda
  96. letra es la marca de "acci├│n" y la tercera letra es la marca "autom├ítica".
  97. A esta informaci├│n le sigue el nombre del paquete, los cambios de espacio 
  98. en disco atribu├¡dos a este y, por ├║ltimo, las versiones actualmente instaladas
  99. y disponibles del paquete.
  100.  
  101.   La marca de ┬½estado┬╗ mostrada para cada paquete tiene los siguientes valores
  102. posibles.
  103.  
  104.    v - virtual
  105.    B - roto
  106.    u - "desempaquetado"
  107.    C - medio-configurado
  108.    H - medio-instalado
  109.    c - eliminado, pero todav├¡a con ficheros de configuraci├│n presentes (p. ej.
  110.        sin purgar)
  111.    i - instalado
  112.    E - error interno (no deber├¡a ocurrir)
  113.  
  114.   La marca de ┬½acci├│n┬╗ mostrada para cada paquete tiene los siguientes valores
  115. posibles.
  116.  
  117.    h - bloquear
  118.    p - purgar
  119.    d - eliminar
  120.    B - roto
  121.    i - instalar
  122.    r - reinstalar
  123.    u - actualizar
  124.    F - la actualizaci├│n disponible ha sido prohibida mediante ┬½F┬╗
  125.  
  126.   Si existe, la marca "autom├ítica" es "A". Esta marca indica que el paquete
  127. se instal├│ autom├íticamente y se eliminar├í cuando nada dependa de ├⌐l.
  128.  
  129.   As├¡, en el ejemplo anterior, libsmbclient es un paquete autom├ítico
  130. instalado. Podr├¡a actualizarse de la versi├│n 3.0.25a-1 a la versi├│n
  131. 3.0.25a-2, pero en lugar de actualizarse se va a eliminar, liberando 2220 kilobytes
  132. de espacio de disco.
  133.  
  134.